4 Qul: The Four Quls in Arabic With English Translation

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾

1. Say, "O disbelievers,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

2. I do not worship what you worship.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

3. Nor are you worshippers of what I worship.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

4. Nor will I be a worshipper of what you worship.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

5. Nor will you be worshippers of what I worship.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

6. For you is your religion, and for me is my religion."

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

1. Say, "He is Allāh, [who is] One,

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

2. Allāh, the Eternal Refuge.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾

3. He neither begets nor is born,

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾

4. Nor is there to Him any equivalent."

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

1. Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

2. From the evil of that which He created

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

3. And from the evil of darkness when it settles

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

4. And from the evil of the blowers in knots

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

5. And from the evil of an envier when he envies."

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

1. Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

2. The Sovereign of mankind,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

3. The God of mankind,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

4. From the evil of the retreating whisperer -

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

5. Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

6. From among the jinn and mankind."